Brawl erupts as Indian politician 'caught tampering with votes'